【neta整理+翻译】《主播女孩重度依赖》主题曲INTERNET OVERDOSE

本文主体翻译自【にーでぃがーる】小ネタ - NEEDY GIRL OVERDOSE 攻略Wiki ： ヘイグ攻略まとめWiki

注释内容（灰色小号字）为我本人补充。

完整版本在知乎：【neta整理+翻译】《主播女孩重度依赖》主题曲INTERNET OVERDOSE - 知乎

• パラパラ

• • 超天酱在PV中的舞步被称为パラパラ。

  • パラパラ是在迪斯科舞厅配合Eurobeat跳的舞蹈，主要流行于1990年代末到2000年代初。

    Para Para（日语：パラパラ，或Para-Para、ParaPara）是一种在1980年代开始在日本发展、并在1990年代时逐渐向其他周边国家散播的舞蹈形式。

    https://zh.wikipedia.org/wiki/Para_Para
    

  • 这个游戏的neta全部都是1990年代末到2000年代初的流行元素。

  • 原型似乎是《名侦探柯南》片头曲「恋はスリルショックサスペンス」。片头动画跳パラパラ的柯南让人印象深刻。

    「恋はスリル、ショック、サスペンス」是名侦探柯南OP8，由大野愛果作曲，愛内里菜作词、演唱，尾城九龍编曲。顺便一提，这首歌的风格同样为Eurobeat。

• 嘘は嘘と見抜けるし

• • 2ch的创办者ひろゆき[3]的名言「うそはうそであると見抜ける人でないと難しい」（“对无法把谎言当作谎言的人来说，是很困难的”）。

    西村博之（日语：西村 博之／にしむら ひろゆき ，1976年11月16日－）是日本网络论坛“2ch”的创立者与前管理者、现任4chan管理员、互联网企业家、自助类书籍作家和电视媒体人。

    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E6%9D%91%E5%8D%9A%E4%B9%8B

  • 意思是“2ch（甚至互联网上）充斥的信息都不一定是真实的，囫囵吞枣接受信息的人不适合作为使用者”。

• 神様なんていないよ

• • 在2004年发售的****『いつか降る雪』的Chaos结局中，主角在被火焰包围的疗养院中不停地敲打着玻璃，拳头流着血，女主角在玻璃后面拿着写着「やっぱり神様なんていなかったね」（“果然神是不存在的”）的速写本的场景非常有名。

    『いつか降る雪』是でこポン与2004年发售的****。游戏以疗养院为舞台，讲述了医生和五个少女之间的故事。每个女主角的路线的结局分为两个：Pure结局（happy end）和Chaos结局（bad end）。

    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%84%E3%81%A4%E3%81%8B%E9%99%8D%E3%82%8B%E9%9B%AA
    

  • 在主题曲MV中，血溅在了这句歌词的文字上，这个可能也是neta？

  • 

• この愛は暴走しちゃうし一句的场景中显示的字体和演出

• • neta 了动画《新世纪福音战士》片头标题和下回预告的演出（極太明朝体）。

    極太明朝体是一种字体，“極太”的意思是“极粗”，明朝体就是宋体。

    https://www.weblio.jp/content/%E6%98%8E%E6%9C%9D%E4%BD%93

  • 

• 站在夕阳下的屋顶的超天酱

• • neta了****《雫》中

    《雫》（日语：雫 ～しずく～）是由Leaf制作在1996年6月28日发售的视觉小说类型****，被称为电波游戏元祖。

    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%AB

  • 的角色月島瑠璃子。表情也一模一样。

  • 
    

• きらめく屋上で奏でた　夢見心地の旋律

• • neta了《美好的每一天 ~不连续存在~》第二章。

    《美好的每一天 ～不连续存在～》（日语：素晴らしき日々 ～不連続存在～）是KeroQ公司2010年3月26日发售的美少女游戏，简称为“素晴日”。获得“2010年萌系游戏大赏”的铜奖、脚本奖部门的金奖。是对三大电波游戏之一《终之空》的故事的重新演绎。

    在素晴日第二章中有希实香在楼顶用警棍打断栏杆演奏“音乐”的情节。
    

    https://zh.moegirl.org.cn/%E7%BE%8E%E5%A5%BD%E7%9A%84%E6%AF%8F%E4%B8%80%E5%A4%A9%EF%BD%9E%E4%B8%8D%E8%BF%9E%E7%BB%AD%E7%9A%84%E5%AD%98%E5%9C%A8%EF%BD%9E

  • 

• 夕暮れ時に　さよならの練習をして

• • neta了****『さよならを教えて ～comment te dire adieu～』（整个作品一直在黄昏）。

    《教我说再见 ～comment te dire adieu～》（日语：さよならを教えて 〜comment te dire adieu〜）是日本Visual Art's旗下品牌CRAFTWORK在2001年3月2日发售的视觉小说类型****。被称为三大电波游戏之一。

    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8D%E4%BD%A0%E8%AA%AA%E5%86%8D%E8%A6%8B_%EF%BD%9Ecomment_te_dire_adieu%EF%BD%9E
    

• 倫理より激しく生きた　宇宙すら浸食する恋

• • neta了****《沙耶之歌》。

    《沙耶之歌》（沙耶の唄），是Nitro+游戏制作公司于2003年12月26日发售，具有恐怖要素的十八禁视觉小说。这部作品的剧本作者是大名鼎鼎的虚渊玄。这句歌词对应的是《沙耶之歌》的宣传语“それは、世界を侵す恋。” https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%99%E8%80%B6%E4%B9%8B%E6%AD%8C
    

  • 

• 何度も送られる毒電波を優しさだけで包んで

• • neta了****《雫》。

  • 毒电波这一概念的灵感来源于小说『新興宗教オモイデ教』。

    『新興宗教オモイデ教』是艺人兼小说家大槻ケンヂ于1992年发表的小说。《雫》就是受这部小说影响创作出来的。

    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E8%88%88%E5%AE%97%E6%95%99%E3%82%AA%E3%83%A2%E3%82%A4%E3%83%87%E6%95%99

    毒电波一词最早出现于渡辺和博于1982年发表的小说『たらこ筋肉毒電波』。后在『新興宗教オモイデ教』被发扬光大。

    https://www.zhihu.com/question/27093875/answer/35281055
    

• 脳天直撃する

• • neta了家用游戏机“世嘉土星”的电视广告宣传语「脳天直撃」。

    世嘉土星（日语：セガサターン，英语：SEGA Saturn，多简称为SS、SAT），通称土星，是日本电子游戏商世嘉于1994年11月在日本、1995年5月在北美、1995年7月在欧洲发行的32位次世代家用游戏机，前代主机为Mega Drive。游戏中糖糖使用的手柄原型是世嘉土星的继任主机Dreamcast的手柄。 

    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%96%E5%98%89%E5%9C%9F%E6%98%9F
    

• わたしたちだけの宗教とヒカリ

• • neta了未能发售的galgame「末期、少女病」的主题曲开头的一句话「腐れ病の私の宗教」以及****《自杀的101种方法》（主题歌名为「ヒカリ」）。

    『末期、少女病 Lyrical pop World's end』，由《自杀的101种方法》的原编剧山田おろち（金月龍之介）亲自执笔的毒电波游戏。主题曲为「マッキ、ショウジョビョウ」，由歌手佐藤ひろ美演唱，收录于专辑「末期、少女病 -Lyrical Pop World's End- Original Sound Track - (Minus)」和「ジサツの為の101の方法オリジナルサウンドトラック ＆ 末期、少女病モチーフコレクション」。

    https://zhuanlan.zhihu.com/p/379119961

    自杀的101种方法（日文：ジサツのための101の方法）是游戏品牌公爵（デューク）于2001年10月5日发售的游戏，被称为三大电波游戏之一。

    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%82%B5%E3%83%84%E3%81%AE%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE101%E3%81%AE%E6%96%B9%E6%B3%95

佐藤 ひろ美-01 - マッキ、ショウジョビョウ

• アナタだけが映っているメモリー

• • neta了****『euphoria』（来自OP「楽園の扉」的歌词「憎しみでも貴方の記憶を私だけで」？）。

    『euphoria』是CLOCKUP于2011年6月24日发售的游戏，已改编为OVA和小说。

    https://zh.wikipedia.org/wiki/Euphoria_(%E9%81%8A%E6%88%B2)
    

• 瓶詰地獄

• • neta了夢野久作的小说『瓶詰の地獄』。

    夢野久作（1889－1936）是日本的小说家、侦探作家。『瓶詰の地獄』是他于昭和3年（1928年）在杂志『猟奇』上发表的短篇小说。

    https://dic.pixiv.net/a/%E7%93%B6%E8%A9%B0%E3%81%AE%E5%9C%B0%E7%8D%84
    

• 「断片的なカウンセリング」

• • 可能是PS版lain的事？

  • 这部作品的内容是lain的咨询师柊子（トウコ）老师录下的咨询对话内容（声音数据）。

    lain即Serial Experiments Lain，是一部实验性动画，于1998年7月6日至9月28日在东京电视台的深夜时段播映，共13集。Lain的PlayStation游戏于1998年11月26日发行，这部游戏并非动画的改编，而是独立于动画的剧情。实际上，PlayStation游戏版的剧情先于动画创作，二者的制作是同时进行的。

    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%B2%E9%9F%B3
    

• INTERNET OVERDOSE的「ダーリンダーリン」一节

• • neta了由ビートまりお改编自東方永夜抄的BGM「竹取飛翔～Lunatic Princess」的歌曲「Help me, ERINNNNNN!!」的歌词「えーりん！えーりん！」。

  • niconico的弹幕「(ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！」被人熟知。

    「えーりん！えーりん！」即“永琳！永琳！”

    https://thwiki.cc/%E6%AD%8C%E8%AF%8D:Help_me,_ERINNNNNN

• INTERNET OVERDOSE封面里超天酱的姿势

• • 可能是neta了beatmaniaIIDX的Daisuke这首歌副歌结束后舞者所做的动作？

    Beatmania IIDX（通称IIDX或二寺）是由KONAMI于1999年推出的音乐游戏。 

    https://zh.moegirl.org.cn/Beatmania_IIDX

    Daisuke是Y&Co.创作的歌曲，该歌曲于音乐游戏Beatmania IIDX 10th Style中首次收录。在网络上利用这首歌剪辑恶搞短片使其成为了爆红现象。这首歌的风格是Eurobeat，MV中舞者跳的舞蹈同样是パラパラ。在中文网络中，副歌结束时这个动作衍生出了“快把浴霸关上！”的梗。

    https://zh.moegirl.org.cn/Daisuke

  • 
    

• 自分の遺影を抱えて微笑む

• • neta了フラテルニテ的标题画面。

    fraternite（日语：フラテルニテ）是日本游戏品牌CLOCKUP于2014年7月25日发售的恋爱冒险类型****，2019年9月27日发售HD版。标题“fraternite”指的是法文的“友爱”（fraternité）。

    https://zh.wikipedia.org/wiki/Fraternite
    

  • 

• 浅い眠りと承認欲求のオーバードーズ

• neta了游戏「ユメミルクスリ」。

  即《梦见之药》，是日本游戏公司Will旗下品牌ruf制作并发售的****，于2005年12月22日发售，企划是田中罗密欧。

  https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A2%E8%A6%8B%E4%B9%8B%E8%97%A5