DAパンツ！！

2-3-3 其他恋爱要素的缺席 我们经常听到“交往后态度就变了”这样的说法。这被认为是对男方一旦将女方追到手就慢慢变得薄情的讽刺，大多数的恋爱游戏也只是享受追求阶段的快乐，几乎见不到以追到手后的交往阶段为描述对象的恋爱游戏。在很多一般向的作品里，一旦主人公的告白被顺利接受，下一幕大多都会跳到结婚典礼上。而在成年向的游戏里则立马会发生（欺凌性的）亲

游戏名，或者称标题，是一个 Galgame 的门面，好的游戏名会给玩家留下深刻的第一印象。对于一个作品而言，标题作为如此重要的要素，却在汉化上屡屡出现词不达意的情况，最终以讹传讹，影响玩家对作品的第一印象。本文从译者的角度，探讨哪些问题出现于译名中，会使得标题不如人意。关于标题的翻译，近年来最典型的一个争议就是「アマツツミ」（译【天津罪】）的译名问题。一方面

取自日本游戏批评文选，不过文章挺老的了，但相对近点的东西受限于不了解日本的学术情况以及我自己的语言能力问题故也看不了。查了查网上似乎也没人转这篇，先丢这里吧。如需转载标明原作者即可，本身我也是转的。1