从零开始的恋爱元素写作 对白篇(三)——语言生动的秘诀 潜文本与现实主义
跟前几篇我们说过的人物维度能使人物形象变得丰满一样,对白也有其的Master能使其丰满且生动。除了“说出来的”,对白也需“没说出来的”和“说不出来的”来填充。
我们来看看一段对白。
【彭大师】「哈哈哈,龙老板客气了…不说这些,咱们谈谈您吧。」
【一龙】「我?我有什么好谈的。」
【彭大师】「龙老板这些年过得还不错?」
【一龙】「拜人类所赐,摆过摊搬过砖饿过肚子蹲过班房,不过现在在响应政策,搞搞电商什么的。」
【彭大师】「不应该啊…以您的才能 」
【一龙】「哎哟我能有什么才能啊,之前阔都是因为大家给我面子加上运气好。」【彭大师】「既然如此为何会做电商?而且还卖萝卜?这不像龙老板的做派。」
【一龙】「哎呦别问了 电话里您不是什么都知道吗?知道还问?」
【彭大师】「哈哈哈哈哪里哪里,我确实仔细调查过你们店,但大部分还是靠猜的。」【一龙】「调查我们店干嘛啊? 」
【彭大师】「对手当然要仔细调查 知道是龙老板坐镇我也很吃惊呢。」
说出来的,即一句话表面的意思,它可以是简单的疑问,陈述,甚至设问。通过“说出来的”这个层面,我们能轻易地了解到其的表层个性。
通过创造出原创的对白风格,包括词汇量、措辞、句法、语气、语调 和口音,作家刻画角色。言语的选择表现了角色的教育或教育的欠 缺、机智或机智的欠缺、他对生命的看法、他情感行为的幅度——所 有组拼成个性的可观察特质。
未说出来的,可以理解为潜文本,指的是艺术作品之内在实质——在表面下流动的情 感和意义。人们互相经过字底下的意义“交谈”,这种沉默的语言与字 并行,但往往在意识觉察之外。
故事里的潜文本包含角色隐藏的思想、感情、欲望、行动,不管是有意识的还是潜意识的,没说出的还是说不出口的。没有说的,围绕在角色内里。角色从这个内在空间看向世界。思想和情感会在这个层面形成,而自我会有意识地隐藏它们。 不过,当角色说话(文本),读者和观众会本能地跳过他的话,而猜到角色真正在想、感受到却不说出来的意思(潜文本)。所以作者必 须琢磨对白,使没说出来的可以被感受或暗示得知。
第三层,也即说不出口的部分,能显现出角色性格真相。说话作为人物行动的最好的工具,其实就相当于一种行动。而压力之下的行动又能折射出人物的性格真相。譬如说,安慰,挑衅,等等行动皆能算是一种行动。
躲在没说出的部分里的则是最深的说不出口,扰乱着促使角色做出决 定和行动的潜意识之需求与动机。角色的真正内在,往往只出现在压力之下,他选择行动以追求一个足以定义生命的欲望之时。压力越大,角色的行动决定越发彰显他的隐藏自我,直到压力达到极值,促使他做最后抉择,暴露出他最原始深 层的自我。几世纪以来,人们一直在辩论,促使一个人做行动抉择的 动机是有意识的还是本能的?无论结果为何,抉择始于最内在的层面。
我们再来看看这段对白,不同的层义我将会用不同的颜色标注出来。
【彭大师】「哈哈哈,龙老板客气了…不说这些,咱们谈谈您吧。」
【一龙】「我?我有什么好谈的。」
【彭大师】「龙老板这些年过得还不错?」
【一龙】「拜人类所赐,摆过摊搬过砖饿过肚子蹲过班房,不过现在在响应政策,搞搞电商什么的。」
我过得还行,不需要您操心
一龙对彭大师保持戒心,不愿其插手自己稳定的生活
【彭大师】「不应该啊…以您的才能 」
你应该有更大作为,跟我一起吧。
彭大师似乎惜才
【一龙】「哎哟我能有什么才能啊,之前阔都是因为大家给我面子加上运气好。」
我没有威胁也不想跟你一起。
一龙仍旧对彭大师不信任
【彭大师】「既然如此为何会做电商?而且还卖萝卜?这不像龙老板的做派。」
你在瞒着我什么?
彭大师穷追猛打,对于似乎能威胁到自己感到不安。
【一龙】「哎呦别问了 电话里您不是什么都知道吗?知道还问?」
你对我知根知底,我对你没有威胁。
一龙在示弱,试探彭大师。
【彭大师】「哈哈哈哈哪里哪里,我确实仔细调查过你们店,但大部分还是靠猜的。」
【一龙】「调查我们店干嘛啊? 」
【彭大师】「对手当然要仔细调查 知道是龙老板坐镇我也很吃惊呢。」
人类本性一贯将外在行为(文本)与潜意识自我(潜文本)互相结合。有少数奇怪的人会将未说的直接表达出来,显得僵硬、不真实、少人性、疏离,甚至疯狂。因此富有潜文本的对白会驱使读者/玩家玩味对白,也就使得对白不那么空洞。
当然,万物都不是绝对的,“永远拥有潜文本”只适用于写实主义作品,非写实主义,譬如神话、童话、科幻、时空穿越、超自然、荒谬剧场、动作/冒险、闹剧、恐怖、寓言、魔幻写实、后现代主义、复古未来主义等等,背景陷于想象或夸张主义里,对白也承担了解释的作用,很少或没有潜文本是相当正常的。
举例的游戏似乎为魔幻现实主义,但所举例部分涉及了相当的写实主义,是相当富潜文本的部分。
写实主义的首要前提是一个人所想所感的大部分都是无意识的,因此,他全部的思想和情感永不可能直接、坦白或完全地表达。也因此,为了层次化、复杂化,或反讽角色的心理状态,这种以模仿现实 为主的类型会使潜意识的欲望与意识下的意志力量起冲突。写实主义的心理与社会复杂性需要每句对白后面都有潜文本。而非写 实主义为避免这些分神、模糊的复杂性,不鼓励潜文本。
小结:
-说出来的 没说出来的 说不出来的
-写实主义的指导原则“永远拥有潜文本。”
本篇节选对白均节选自《小白兔电商》 可在Steam购买
专栏参考书籍:《故事》《剧本》《对白》《救猫咪》《故事策略》《编剧的艺术》《四十五种人物原型》